fedora-docs-l10n/fedora-install-guide - Chinese (Simplified) @ Fedora Weblate: Installing Using Anaconda

Translation

English type: Title =

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Simplified)	Actions
	Installing Using Anaconda	使用 Anaconda 安装
	This chapter provides step-by-step instructions for installing {PRODUCT} using the [application]Anaconda installer. The bulk of this chapter describes installation using the graphical user interface. A text mode is also available for systems with no graphical display, but this mode is limited in certain aspects (for example, custom partitioning is not possible in text mode).	本章节将介绍如何使用 [application]Anaconda 安装程序安装 {PRODUCT} 。我们主要讲述的是图形界面下的安装，然而在必要的情况下文本模式也是可用的（功能可能会被限制，例如自定义分区功能在文本模式下就是不可用的）。
	If your system does not have the ability to use the graphical mode, you can:	如果你的设备没有使用图形界面模式的条件，你可以：
	Use Kickstart to automate the installation as described in xref:advanced/Kickstart_Installations.adoc#chap-kickstart-installations[Automating the Installation with Kickstart]	参照 xref:advanced/Kickstart_Installations.adoc#chap-kickstart-installations[这篇文章] 使用 Kickstart 将安装流程自动化
	Perform the graphical installation remotely by connecting to the installation system from another computer with a graphical display using the _VNC_ (Virtual Network Computing) protocol - see xref:advanced/VNC_Installations.adoc#chap-vnc-installations[Installing Using VNC]	借助另一台有图形界面显示条件的设备通过 VNC 完成安装 - 详情请阅读 xref:advanced/VNC_Installations.adoc#chap-vnc-installations[使用 VNC 安装] 这篇文章
	Introduction to Anaconda	Anaconda 简介
	The {PRODUCT} installer, [application]Anaconda, is different from most other operating system installation programs due to its parallel nature. Most installers follow a fixed path: you must choose your language first, then you configure network, then installation type, then partitioning, etc. There is usually only one way to proceed at any given time.	大多数安装程序都遵循固定的路径：你必须先选择语言，然后配置网络，然后再配置安装类型，再进行分区，做完这样才可以做另一样。然而 {PRODUCT} 安装程序 - [application]Anaconda 和这些安装程序不一样，它拥有着独特的并行特性。
	In [application]Anaconda you are only required to select your language and locale first, and then you are presented with a central screen, where you can configure most aspects of the installation in any order you like. This does not apply to all parts of the installation process, however - for example, when installing from a network location, you must configure the network before you can select which packages to install.	在 [application]Anaconda 你只需要选择好语言和地区，就会被带到一个中央面板页面，你可以在这个页面以任意的顺序完成你的安装前设定。当然这也不适用于一切情形的，例如网络安装时就必须要配置好网络才可以选定安装的软件包。
	Some screens will be automatically configured depending on your hardware and the type of media you used to start the installation. You can still change the detected settings in any screen. Screens which have not been automatically configured, and therefore require your attention before you begin the installation, are marked by an exclamation mark. You can not start the actual installation process before you finish configuring these settings.	有些设置项会根据你的硬件和你的安装介质而被自动设置，你依然可以随时对这些设置项进行手动修改。对于无法自动设置的设置项，我们会提供一个特殊标记来提醒你额外地留意这些选项。在完成这些设置之前你是不能开始系统安装的。
	Additional differences appear in certain screens; notably the custom partitioning process is very different from other Linux distributions. These differences are described in each screen's subsection.	当然了还会有其他的差别，特别注意的是手动分区部分跟其它 Linux 发行版的区别不小，我们在后面再做介绍。
	Consoles and Logging During the Installation	命令行与日志
	The following sections describe how to access logs and an interactive shell during the installation. This is useful when troubleshooting problems, but should not be necessary in most cases.	接下来我们将介绍如何在安装期间访问命令行和日志，这在安装出现问题时会很有用处，当然大部分情况下我们是用不上它们的。
	Accessing Consoles	访问命令行
	The {PRODUCT} installer uses the [application]tmux terminal multiplexer to display and control several windows you can use in addition to the main interface. Each of these windows serves a different purpose - they display several different logs, which can be used to troubleshoot any issues during the installation, and one of the windows provides an interactive shell prompt with `root` privileges, unless this prompt was specifically disabled using a boot option or a Kickstart command.	{PRODUCT} 安装程序使用 [application]tmux 终端多路复用器以显示和控制多个窗口。每个窗口都有不同的用途，例如显示不同的日志文件以在安装时进行排错处理、使用带有 `root` 权限的交互式 Shell 等（当然你可以通过引导选项设置和 Kickstart 命令关闭特定的功能）。
	In general, there is no reason to leave the default graphical installation environment unless you need to diagnose an installation problem.	通常来说，如果没有排错处理的需要，是没有必要离开默认的图形化安装环境的。
	The terminal multiplexer is running in virtual console 1. To switch from the actual installation environment to [application]tmux, press kbd:[Ctrl + Alt + F1]. To go back to the main installation interface which runs in virtual console 6, press kbd:[Ctrl + Alt + F6].	终端多路复用器运行于 1 号虚拟终端，你可以使用 kbd:[Ctrl + Alt + F1] 从常规安装环境切换到位于 6 号虚拟终端的 [application]tmux ，要想返回到常规安装环境可以使用 kbd:[Ctrl + Alt + F6] 。

Loading…

bobby285271

Translation changed

English

Chinese (Simplified) 12 characters edited Current translation

3 years ago

bobby285271

Translation added

English

Chinese (Simplified) 2 characters edited

3 years ago

bobby285271

Contributor joined

Contributor joined 3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Simplified)
Anaconda	Anaconda	fedora-docs-l10n/fedora-install-guide

String information

Source string description

type: Title =

Flags

no-wrap

Source string location

./pages/install/Installing_Using_Anaconda.adoc:6

String age

3 years ago

Last updated

12 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/zh_Hans/f31/pages/install/Installing_Using_Anaconda.po, string 1